1 00:00:02,698 --> 00:00:05,135 - Anteriormente em "O Tipo Negrito"... 2 00:00:05,179 --> 00:00:07,050 - Ricardo? Você está aqui. - Vim aqui para ver você. 3 00:00:07,094 --> 00:00:08,791 Sempre foi você. Você está pronto? 4 00:00:08,834 --> 00:00:10,140 - Vamos fazer isso. Onde está Adena? 5 00:00:10,184 --> 00:00:12,142 - Ela não vem. 6 00:00:12,186 --> 00:00:13,622 - eu não percebi a luta foi tão ruim. 7 00:00:13,665 --> 00:00:15,667 - Ela disse que precisa mais espaço para ser criativo. 8 00:00:15,711 --> 00:00:17,321 Estar comigo a limita. 9 00:00:17,365 --> 00:00:19,062 - Eu acho que se "Safford" quer me punir 10 00:00:19,106 --> 00:00:20,672 para publicar um artigo sobre a saúde da mulher 11 00:00:20,716 --> 00:00:23,066 em sua assinatura feminina revista, eu digo, faça isso. 12 00:00:23,110 --> 00:00:25,286 - Jacqueline deve ter realmente irritou o conselho 13 00:00:25,329 --> 00:00:27,157 porque estou procurando em uma pequena lista para substituí-la. 14 00:00:27,201 --> 00:00:28,637 - Ainda não consigo acreditar você tem dois 15 00:00:28,680 --> 00:00:30,073 caras brigando por você! 16 00:00:30,117 --> 00:00:31,205 - Se você tiver notícias realmente boas, 17 00:00:31,248 --> 00:00:32,510 para quem você ligaria primeiro? 18 00:00:32,554 --> 00:00:33,859 Ryan ou Ben? 19 00:00:33,903 --> 00:00:34,773 Você acha que sabe? 20 00:00:34,817 --> 00:00:36,210 - Sim. Eu faço. 21 00:00:39,387 --> 00:00:40,866 - Bem aí. 22 00:00:40,910 --> 00:00:43,869 [ambos gemendo] 23 00:00:43,913 --> 00:00:45,610 - ♪ Ei, garoto, o que você diz, garoto? ♪ 24 00:00:45,654 --> 00:00:48,178 ♪ Você está tentando bancar o tímido como um Game Boy ♪ 25 00:00:48,222 --> 00:00:49,614 - Isso foi incrível. 26 00:00:49,658 --> 00:00:50,659 - ♪ Você está sozinho, garoto? 27 00:00:50,702 --> 00:00:52,487 - [grunhidos] 28 00:00:52,530 --> 00:00:54,706 Foi? Terminamos? 29 00:00:54,750 --> 00:00:57,666 - Não. - Bom. 30 00:00:57,709 --> 00:00:59,798 - ♪ Peguei esse garoto falando espanhol ♪ 31 00:00:59,842 --> 00:01:01,148 [música sensual] 32 00:01:01,191 --> 00:01:04,325 ♪ Querida, eu não preciso de você 33 00:01:04,368 --> 00:01:05,456 - Ah, meu Deus. 34 00:01:05,500 --> 00:01:07,197 Não tenho roupas para trabalhar. 35 00:01:07,241 --> 00:01:08,677 - Basta usar o que você usou ontem. 36 00:01:08,720 --> 00:01:12,202 - Não posso! Eu tenho que ir! 37 00:01:12,246 --> 00:01:13,551 - Não, não, não-- ou... 38 00:01:13,595 --> 00:01:15,205 ♪ 39 00:01:15,249 --> 00:01:17,860 Talvez você simplesmente se mude. 40 00:01:17,903 --> 00:01:19,905 - Você está... falando sério? 41 00:01:19,949 --> 00:01:21,603 - Sim! Já faz um mês. 42 00:01:21,646 --> 00:01:23,561 Estamos indo bem, certo? 43 00:01:23,605 --> 00:01:24,867 - Sim. 44 00:01:24,910 --> 00:01:26,390 - Então? 45 00:01:26,434 --> 00:01:27,826 O que você diz? 46 00:01:27,870 --> 00:01:32,570 - Hum... é um... isso é um grande passo. 47 00:01:32,614 --> 00:01:34,572 - Tipo a ideia. 48 00:01:34,616 --> 00:01:36,183 O que você diz? 49 00:01:36,226 --> 00:01:38,576 [ambos riem] 50 00:01:38,620 --> 00:01:42,580 - Hum... posso pensar sobre isso? 51 00:01:42,624 --> 00:01:44,582 - Claro. 52 00:01:44,626 --> 00:01:46,410 - OK. 53 00:01:46,454 --> 00:01:48,586 - Não, não, não, não! 54 00:01:48,630 --> 00:01:52,764 - Você sabe o que? Tenho mais dois minutos. 55 00:01:52,808 --> 00:01:56,159 [Troye Sivan "O lado bom"] 56 00:01:56,203 --> 00:01:59,858 - ♪ eu sei que você tem seu lado bom ♪ 57 00:01:59,902 --> 00:02:03,427 ♪ Ah, eu sei que você tem 58 00:02:03,471 --> 00:02:05,255 ♪ Mesmo no seu pior 59 00:02:05,299 --> 00:02:06,430 -Ah! 60 00:02:06,474 --> 00:02:07,866 - ♪ Você não é tão ruim 61 00:02:07,910 --> 00:02:09,259 ♪ Mas quando você teve a escolha ♪ 62 00:02:09,303 --> 00:02:11,261 ♪ Você escolheu outra pessoa 63 00:02:11,305 --> 00:02:16,571 ♪ Quando você teve a escolha, você escolheu outra pessoa ♪ 64 00:02:16,614 --> 00:02:18,834 ♪ Outra pessoa 65 00:02:18,877 --> 00:02:20,357 ♪ Eu não quero conhecer você 66 00:02:20,401 --> 00:02:21,489 [telefone toca] 67 00:02:21,532 --> 00:02:24,535 ♪ Eu não quero conversar 68 00:02:24,579 --> 00:02:30,672 ♪ Porque eu não quero saber, Eu não quero saber ♪ 69 00:02:30,715 --> 00:02:32,978 ♪ 70 00:02:33,022 --> 00:02:34,415 - Ainda me sinto responsável. 71 00:02:34,458 --> 00:02:36,460 Se eu não tivesse pressionado Jacqueline 72 00:02:36,504 --> 00:02:38,767 publicar meu artigo gritando "Safford", 73 00:02:38,810 --> 00:02:40,290 não haveria novo chefe de digital 74 00:02:40,334 --> 00:02:42,292 e sem piscina de escritório apostando quem é. 75 00:02:42,336 --> 00:02:44,468 - Definitivamente é aquela mulher de "Sim, garota". 76 00:02:44,512 --> 00:02:46,688 Mandei Alex apostar 20 dólares nisso para mim. 77 00:02:49,560 --> 00:02:52,302 - Por que você insiste em andar nu? 78 00:02:52,346 --> 00:02:57,264 - Porque eu sei que secretamente você ama isso. 79 00:02:57,307 --> 00:02:59,657 Hum? Diga-me que estou errado. 80 00:02:59,701 --> 00:03:01,224 - Vá pegar um café para mim. - OK. 81 00:03:01,268 --> 00:03:02,834 - Ah, também, você vai pegar meu laptop? 82 00:03:02,878 --> 00:03:03,966 - Claro. 83 00:03:04,009 --> 00:03:05,359 Você deveria tentar, sabe? 84 00:03:05,402 --> 00:03:07,535 É realmente-- é bastante libertador. 85 00:03:08,884 --> 00:03:10,364 - Olá! 86 00:03:10,407 --> 00:03:12,322 [suspiros] Uau. 87 00:03:12,366 --> 00:03:14,455 - Uh... [limpa a garganta] 88 00:03:14,498 --> 00:03:15,978 [música percussiva] 89 00:03:16,021 --> 00:03:18,372 - [risos] 90 00:03:18,415 --> 00:03:19,634 - Ok, bem-- 91 00:03:19,677 --> 00:03:21,244 - Desculpe, não estou rindo para você. 92 00:03:21,288 --> 00:03:23,681 - Eu sei. Eu só vou... 93 00:03:23,725 --> 00:03:27,250 ♪ 94 00:03:27,294 --> 00:03:29,339 - Isso é o que você ganha. Hum-hmm. 95 00:03:29,383 --> 00:03:30,514 - [pronuncia palavras] 96 00:03:30,558 --> 00:03:32,342 - Legal, certo? 97 00:03:32,386 --> 00:03:33,865 - [expira ruidosamente] 98 00:03:33,909 --> 00:03:35,563 - Você viu A risca de giz? 99 00:03:35,606 --> 00:03:38,043 - Eu fiz. Eu vi o peeny não tão pequenininho. 100 00:03:38,087 --> 00:03:39,871 - Ei! - Oh meu Deus! 101 00:03:39,915 --> 00:03:41,656 - Até que ele encobriu com uma foto 102 00:03:41,699 --> 00:03:44,354 do rosto de Ben da revista "Scarlet". 103 00:03:44,398 --> 00:03:46,269 - Espere, o que você é falando? 104 00:03:46,313 --> 00:03:48,358 - Alguém estava fazendo lendo um pouco sobre Ben. 105 00:03:48,402 --> 00:03:49,881 - Oh. Remorso do vendedor? 106 00:03:49,925 --> 00:03:51,709 - Eu não estava lendo. 107 00:03:51,753 --> 00:03:54,321 Olha, Ben é ótimo, mas... 108 00:03:54,364 --> 00:03:55,800 depois que ele aprendeu sobre meu status BRCA, 109 00:03:55,844 --> 00:03:58,890 ficou complicado, e nunca nos recuperamos. 110 00:03:58,934 --> 00:04:01,980 - Simplesmente não estava certo - Sim. 111 00:04:02,024 --> 00:04:04,983 - Está tudo bem? 112 00:04:05,027 --> 00:04:07,290 - Sim. Não, eu só estou... 113 00:04:07,334 --> 00:04:08,552 Tenho estado tão ocupado com o trabalho, 114 00:04:08,596 --> 00:04:10,554 esqueci de enviar As coisas de Adena de volta. 115 00:04:10,598 --> 00:04:14,036 [mulher cantando indistintamente] 116 00:04:14,079 --> 00:04:15,864 Uh, o que há com a sacola? 117 00:04:15,907 --> 00:04:17,605 Isso é tudo que você está trazendo para a casa de Richard? 118 00:04:17,648 --> 00:04:19,563 - Sim, por que você não levar mais roupas? 119 00:04:19,607 --> 00:04:21,783 - Ah... você sabe. 120 00:04:21,826 --> 00:04:23,828 ♪ 121 00:04:23,872 --> 00:04:25,569 - O quê? 122 00:04:25,613 --> 00:04:26,918 ♪ 123 00:04:26,962 --> 00:04:30,922 - Ricardo me perguntou para morar com ele. 124 00:04:30,966 --> 00:04:31,923 - Uau. 125 00:04:31,967 --> 00:04:34,883 - Isso é ótimo. 126 00:04:34,926 --> 00:04:36,928 - Tão ótimo. Tão ótimo. 127 00:04:36,972 --> 00:04:38,582 - Sim, bem, quero dizer, Eu disse a ele 128 00:04:38,626 --> 00:04:40,758 Eu tive que pensar sobre isso, você sabe? 129 00:04:40,802 --> 00:04:42,325 - Sim. - Absolutamente. 130 00:04:42,369 --> 00:04:45,589 - ♪ Você vem para casa? 131 00:04:45,633 --> 00:04:47,591 - Obviamente, se eu fizesse morar com ele, 132 00:04:47,635 --> 00:04:49,724 eu pagaria aluguel até você encontrar outra pessoa. 133 00:04:49,767 --> 00:04:51,595 - Eu aprecio isso. 134 00:04:51,639 --> 00:04:53,597 - Quer dizer, não estou dizendo que vou me mudar, mas... 135 00:04:53,641 --> 00:04:56,948 - Você deveria. Se você quiser. 136 00:04:56,992 --> 00:04:58,298 - [grunhidos] - [grita] 137 00:04:59,386 --> 00:05:00,778 - Ah, meu Deus! 138 00:05:00,822 --> 00:05:01,953 - [geme] 139 00:05:01,997 --> 00:05:02,954 - Ah, Deus. - Você está bem? 140 00:05:05,392 --> 00:05:08,438 - Você está bem? - Sim, estou bem. 141 00:05:08,482 --> 00:05:09,831 - O que você estava fazendo? - Jane! 142 00:05:09,874 --> 00:05:11,485 - Isto não é uma ciclovia! 143 00:05:11,528 --> 00:05:12,964 - eu estava andando com o fluxo do trânsito, 144 00:05:13,008 --> 00:05:14,662 então isso é totalmente legal, mas obrigado. 145 00:05:14,705 --> 00:05:16,838 Pelo menos terei uma boa história para o meu primeiro dia. 146 00:05:16,881 --> 00:05:18,143 - Seu primeiro dia? eu teria pensado 147 00:05:18,187 --> 00:05:20,102 você ganhou toneladas de entregas de maconha até agora. 148 00:05:20,145 --> 00:05:23,105 - Não, isso foi meu trabalho no ensino médio. 149 00:05:23,148 --> 00:05:24,846 - Me desculpe, você está Patrick Duchand? 150 00:05:24,889 --> 00:05:26,674 - Eu não me importo com quem é. 151 00:05:26,717 --> 00:05:28,458 Você deveria estar andando na ciclovia. 152 00:05:28,502 --> 00:05:31,026 -Jane. É o primeiro dia dele. 153 00:05:31,069 --> 00:05:34,072 - Seu primeiro dia com... - Revista "Escarlate". 154 00:05:34,116 --> 00:05:35,160 Eu sou o chefe da pontocom. 155 00:05:35,204 --> 00:05:37,467 [música pop animada] 156 00:05:37,511 --> 00:05:38,903 - ♪ eu sinto, me sinto dourado 157 00:05:38,947 --> 00:05:41,863 ♪ Eu sinto que, ah, Eu me sinto dourado ♪ 158 00:05:41,906 --> 00:05:44,996 ♪ 159 00:05:45,040 --> 00:05:47,999 - Eles escolheram um homem para rodar digital 160 00:05:48,043 --> 00:05:49,392 em uma revista feminina? 161 00:05:49,436 --> 00:05:50,915 - Isso é porque você está se mudando? 162 00:05:50,959 --> 00:05:52,569 - Ainda nem decidi. 163 00:05:52,613 --> 00:05:54,005 - Realmente pensei que vocês, garotas estaria falando 164 00:05:54,049 --> 00:05:55,398 sobre Patrick Duchand. 165 00:05:55,442 --> 00:05:56,921 - Nós somos. E não estamos felizes. 166 00:05:56,965 --> 00:05:59,010 - Quer dizer, as coisas mudam o tempo todo, 167 00:05:59,054 --> 00:06:01,839 então você pode lutar contra isso ou abraçá-lo. 168 00:06:01,883 --> 00:06:03,754 Estou escolhendo abraçá-lo. 169 00:06:03,798 --> 00:06:06,017 - Esse cara tem uns 15 anos. 170 00:06:06,061 --> 00:06:07,628 E ele não estava a piscina do escritório. 171 00:06:07,671 --> 00:06:08,933 - Olha, eu vou te pegar seu dinheiro de volta. 172 00:06:08,977 --> 00:06:10,848 - Jacqueline deve estar lívida. 173 00:06:10,892 --> 00:06:12,807 - Ei, reunião de equipe no bullpen. 174 00:06:12,850 --> 00:06:14,112 - O bullpen? 175 00:06:14,156 --> 00:06:15,723 - Sim, foi Sugestão de Patrício. 176 00:06:15,766 --> 00:06:17,942 Oh, meu Deus, ele é tão fofo. 177 00:06:17,986 --> 00:06:19,770 - Ok, pessoal! 178 00:06:19,814 --> 00:06:22,643 Então, temos uma oportunidade muito emocionante 179 00:06:22,686 --> 00:06:24,949 para levar nosso pontocom para o próximo nível, 180 00:06:24,993 --> 00:06:28,562 e essa oportunidade é Patrick Duchand. 181 00:06:28,605 --> 00:06:31,652 Ele vai ficar no comando de todo o conteúdo digital 182 00:06:31,695 --> 00:06:33,915 e realmente ajudar fazer com que se destaque 183 00:06:33,958 --> 00:06:36,787 da mesma forma que nossa impressão revista já faz. 184 00:06:36,831 --> 00:06:38,441 Agora, como todos vocês sabem, amanhã 185 00:06:38,485 --> 00:06:40,922 é o nosso Scarlet Summit anual, 186 00:06:40,965 --> 00:06:42,097 onde abrimos a revista 187 00:06:42,140 --> 00:06:43,707 para centenas dos leitores "Scarlet" 188 00:06:43,751 --> 00:06:44,795 e influenciadores. 189 00:06:44,839 --> 00:06:47,058 Temos alto-falantes incríveis. 190 00:06:47,102 --> 00:06:50,192 Nossos workshops e painéis estão completamente esgotados. 191 00:06:50,235 --> 00:06:53,021 E graças a Patrick, seu querido amigo 192 00:06:53,064 --> 00:06:56,807 Betty quem está hospedando um concerto privado. 193 00:06:56,851 --> 00:06:58,896 Então, obrigado, Patrício. 194 00:06:58,940 --> 00:07:00,985 - Sim. - Então deve ser divertido. 195 00:07:01,029 --> 00:07:03,858 Patrick, tenho certeza que você tem algumas palavras que você gostaria de dizer. 196 00:07:03,901 --> 00:07:06,948 - Obrigada, Jaqueline. - Absolutamente. 197 00:07:06,991 --> 00:07:11,735 - Uau. Estou tão empolgado estar aqui. 198 00:07:11,779 --> 00:07:13,998 "Scarlet" foi uma grande parte do meu despertar sexual. 199 00:07:14,042 --> 00:07:16,044 Eu costumava esperar até minha irmã mais velha 200 00:07:16,087 --> 00:07:19,830 iria adormecer para que eu pudesse entrar no quarto dela 201 00:07:19,874 --> 00:07:20,962 e roubá-lo da mesa de cabeceira dela 202 00:07:21,005 --> 00:07:22,703 e bajular as páginas de moda. 203 00:07:22,746 --> 00:07:25,836 Eu provavelmente deveria te agradecer por isso, Oliver. 204 00:07:25,880 --> 00:07:30,014 Minha filosofia para pontocom: esteja aberto. 205 00:07:30,058 --> 00:07:32,800 Certo? Abra seus olhos, abra suas mentes, 206 00:07:32,843 --> 00:07:34,497 e abram seus corações. 207 00:07:34,541 --> 00:07:35,933 Você vê, quanto mais aberto somos espiritualmente, 208 00:07:35,977 --> 00:07:38,936 mais abertos nos tornamos para novas ideias para histórias. 209 00:07:38,980 --> 00:07:41,852 Esse tipo de pensamento, foi o que me tornou um sucesso, 210 00:07:41,896 --> 00:07:43,637 e é esse tipo de pensamento isso vai fazer 211 00:07:43,680 --> 00:07:46,596 todos nesta sala um sucesso. 212 00:07:46,640 --> 00:07:48,119 Eu não acredito em barreiras, 213 00:07:48,163 --> 00:07:50,121 e não vejo hierarquia. 214 00:07:50,165 --> 00:07:52,036 - Não posso discutir com isso. - Ah, isso me lembra. 215 00:07:52,080 --> 00:07:54,909 Eu adoraria me encontrar com cada um de vocês individualmente, ok? 216 00:07:54,952 --> 00:07:55,997 Eu vou te encontrar! 217 00:07:56,040 --> 00:07:57,868 - Eu tenho R. J. Safford na linha. 218 00:07:57,912 --> 00:07:59,130 - Ok, eu aceito isso no meu escritório. 219 00:07:59,174 --> 00:08:00,131 - Na verdade, é para Patrick. 220 00:08:00,175 --> 00:08:01,611 - Ah, para Patrick? Sim. 221 00:08:01,655 --> 00:08:04,962 Certo, é claro. Isso faz sentido. 222 00:08:05,006 --> 00:08:07,835 - OK. Isso é tudo por agora. 223 00:08:07,878 --> 00:08:08,879 Namastê. 224 00:08:08,923 --> 00:08:11,491 todos: Namastê. 225 00:08:13,623 --> 00:08:17,888 ♪ 226 00:08:17,932 --> 00:08:20,151 - Jaqueline? - Ah, oi, Jane. 227 00:08:20,195 --> 00:08:21,283 Entre. 228 00:08:23,285 --> 00:08:24,895 O que houve? 229 00:08:24,939 --> 00:08:26,114 - Hum... 230 00:08:28,029 --> 00:08:31,075 Essa coisa toda com Patrick nunca teria acontecido 231 00:08:31,119 --> 00:08:33,556 se eu não tivesse te perguntado para publicar meu artigo. 232 00:08:33,600 --> 00:08:35,645 -Jane, isso não é culpa sua. 233 00:08:35,689 --> 00:08:37,212 Patrício entrando é um culminar 234 00:08:37,255 --> 00:08:38,909 de tantas coisas. 235 00:08:38,953 --> 00:08:40,781 - Tantas coisas que culminou comigo 236 00:08:40,824 --> 00:08:43,610 chamando "Safford" por sua política de saúde injusta. 237 00:08:43,653 --> 00:08:46,308 - E estou muito feliz que você escreveu esse artigo. 238 00:08:46,351 --> 00:08:47,831 - Realmente? - Sim. 239 00:08:47,875 --> 00:08:50,965 E estou ainda mais feliz que eu publiquei. 240 00:08:51,008 --> 00:08:53,097 O que fizemos juntos é incrível. 241 00:08:53,141 --> 00:08:56,318 Nós falamos. Na verdade, fizemos a mudança acontecer. 242 00:08:56,361 --> 00:08:59,060 E agora você pode pagar para congelar seus ovos. 243 00:09:01,671 --> 00:09:02,759 - Você tem razão. 244 00:09:04,108 --> 00:09:05,980 - Temos que dar uma chance a ele. 245 00:09:06,023 --> 00:09:08,025 Quem sabe, ele poderia ter algumas boas ideias. 246 00:09:08,069 --> 00:09:10,637 - Certo. Obrigado. 247 00:09:10,680 --> 00:09:12,029 - Você pode fechar minha porta na sua saída? 248 00:09:12,073 --> 00:09:13,291 - Hum-hmm. 249 00:09:13,335 --> 00:09:15,946 ♪ 250 00:09:15,990 --> 00:09:17,208 -Alex, certo? 251 00:09:17,252 --> 00:09:18,775 - Sim. - Prazer em conhecê-lo, finalmente. 252 00:09:18,819 --> 00:09:20,037 Já ouvi coisas boas. - OK. 253 00:09:20,081 --> 00:09:22,910 - Então, cara, parece que você é, tipo, 254 00:09:22,953 --> 00:09:25,042 meio subutilizado por aqui. 255 00:09:25,086 --> 00:09:26,957 Um cara hétero trabalhando em uma revista feminina? 256 00:09:27,001 --> 00:09:28,959 Quero dizer, isso é-- esse é um home run sólido. 257 00:09:29,003 --> 00:09:30,308 Aposto que você dá muito de aconselhamento gratuito. 258 00:09:30,352 --> 00:09:32,876 - Sim, eu poderia escrever minha própria coluna. 259 00:09:32,920 --> 00:09:35,618 - Isso é genial. "Pergunte ao Alex" para pontocom. 260 00:09:35,662 --> 00:09:36,880 Você é brilhante. Cara, brilhante. 261 00:09:36,924 --> 00:09:37,968 Começar a me enviar propostas? 262 00:09:38,012 --> 00:09:39,709 - Ah, sim. 263 00:09:39,753 --> 00:09:42,973 [música pop animada] 264 00:09:43,017 --> 00:09:45,323 - Jacqueline me deu uma bronca da equipe digital, 265 00:09:45,367 --> 00:09:47,369 e você teve um ano incrível. 266 00:09:47,412 --> 00:09:50,067 Quero dizer, olhe para você, mudando a política 267 00:09:50,111 --> 00:09:52,330 para permitir diversas vozes como Angie, e então-- 268 00:09:52,374 --> 00:09:54,028 - Sim. 269 00:09:54,071 --> 00:09:56,639 - Saindo com seu fabuloso Namorada artista muçulmana. 270 00:09:56,683 --> 00:09:58,249 É incrível. Estou impressionado. 271 00:09:58,293 --> 00:09:59,903 - Adena. - Hum-hmm. 272 00:09:59,947 --> 00:10:02,297 - Certo, sim. 273 00:10:02,340 --> 00:10:05,909 Bem, na verdade, ela não é, hum... 274 00:10:05,953 --> 00:10:08,651 na cidade neste momento. 275 00:10:08,695 --> 00:10:10,305 Ela está fora da cidade. 276 00:10:10,348 --> 00:10:13,264 Ela está no Marrocos em um retiro artístico. 277 00:10:13,308 --> 00:10:14,918 - Legal. Incrível. 278 00:10:14,962 --> 00:10:17,007 Assim como o seu "Liberte o Mamilo" campanha, aliás. 279 00:10:17,051 --> 00:10:18,139 - Obrigado. 280 00:10:18,182 --> 00:10:19,749 - Mas Kat, quando eu olho para cima seu pessoal 281 00:10:19,793 --> 00:10:21,446 mídia social, realmente está faltando. 282 00:10:21,490 --> 00:10:23,361 São grilos desde a semana de moda de Paris. 283 00:10:23,405 --> 00:10:25,929 - Bem, você sabe, Eu acabei de, uh, 284 00:10:25,973 --> 00:10:27,322 tomando um pouco de um hiato nas redes sociais. 285 00:10:27,365 --> 00:10:30,194 - Não, uma desintoxicação digital para o chefe de mídia social, 286 00:10:30,238 --> 00:10:31,935 isso não pode acontecer. 287 00:10:31,979 --> 00:10:34,111 Você é uma extensão de "Scarlet", certo? 288 00:10:34,155 --> 00:10:36,940 Seu trabalho, sua namorada, seu acesso a roupas 289 00:10:36,984 --> 00:10:39,682 e festas e todas as coisas fabulosas. 290 00:10:39,726 --> 00:10:40,944 - Ok, bem, vou começar a postar 291 00:10:40,988 --> 00:10:42,076 em todas as minhas contas pessoais. 292 00:10:42,119 --> 00:10:44,034 - Sim, vou marcar você, 293 00:10:44,078 --> 00:10:46,863 e você vai conseguir mais seguidores, mas Kat, 294 00:10:46,907 --> 00:10:48,952 por favor, você tem que continuar o número de seguidores aumentando. 295 00:10:48,996 --> 00:10:50,867 - Sim, totalmente. 296 00:10:50,911 --> 00:10:51,955 - Acima! 297 00:10:51,999 --> 00:10:54,479 ♪ 298 00:10:54,523 --> 00:10:56,003 Jane. 299 00:10:56,046 --> 00:10:57,178 Você tem um minuto? 300 00:10:57,221 --> 00:10:59,049 - Claro, o que houve? 301 00:10:59,093 --> 00:11:00,964 - Então, me diga, o que você quer escrever? 302 00:11:01,008 --> 00:11:02,313 - eu não escrevo para pontocom. 303 00:11:02,357 --> 00:11:03,967 A menos que Jacqueline pergunte por alguma coisa 304 00:11:04,011 --> 00:11:05,055 especificamente para digital. 305 00:11:05,099 --> 00:11:07,841 - Certo, entendi. Velha escola. 306 00:11:07,884 --> 00:11:09,973 Não, isso é legal, isso é legal. Eu respeito isso. 307 00:11:10,017 --> 00:11:11,975 Hum, mas você sabe, até eu encontrar meu escritor digital em tempo integral, 308 00:11:12,019 --> 00:11:14,021 tem que ser todos no convés. 309 00:11:14,064 --> 00:11:16,023 É um termo da velha escola. 310 00:11:16,066 --> 00:11:17,720 - Entendi. 311 00:11:17,764 --> 00:11:19,417 - Mas o que lhe interessa? Diga-me. 312 00:11:19,461 --> 00:11:21,202 Você sabe, pode ser qualquer coisa. Eu sou totalmente honesto. 313 00:11:21,245 --> 00:11:25,075 - Bem, para ser honesto, Acho que estou interessado em saber 314 00:11:25,119 --> 00:11:27,034 por que um homem está correndo a parte digital 315 00:11:27,077 --> 00:11:28,862 de uma revista feminina. 316 00:11:28,905 --> 00:11:30,385 - Uau. Sim, eu adoro isso. 317 00:11:30,428 --> 00:11:31,952 - Você faz? - Sim. Ah, não, totalmente. 318 00:11:31,995 --> 00:11:33,257 Quero dizer, você não acha as pessoas vão 319 00:11:33,301 --> 00:11:35,172 estar me perguntando exatamente a mesma pergunta? 320 00:11:35,216 --> 00:11:37,871 Mas eu sinto que quando eles me conhecerem, 321 00:11:37,914 --> 00:11:39,742 eles vão entender que eu sou, tipo, 322 00:11:39,786 --> 00:11:41,396 o cara perfeito para o trabalho. 323 00:11:41,439 --> 00:11:46,053 Você poderia ser o único para ajudá-los a me conhecer. 324 00:11:46,096 --> 00:11:48,011 - Você quer que eu escreva um pedaço sobre você? 325 00:11:48,055 --> 00:11:52,494 - Quero dizer, sim, se você estiver interessado. 326 00:11:52,537 --> 00:11:55,758 - E se eu encontrar algo que sugere 327 00:11:55,802 --> 00:11:58,152 que você não está a pessoa certa para o trabalho? 328 00:11:58,195 --> 00:12:00,328 - Hmm, bem, um bom repórter 329 00:12:00,371 --> 00:12:03,374 não se intimida da verdade. 330 00:12:03,418 --> 00:12:04,985 Legal. Bem, eu vou te dar alguns nomes 331 00:12:05,028 --> 00:12:06,290 de pessoas para entrevistar. 332 00:12:06,334 --> 00:12:08,989 - Ah, não precisa. Vou fazer as pessoas conversarem. 333 00:12:09,032 --> 00:12:10,425 Velha escola. 334 00:12:10,468 --> 00:12:12,209 ♪ 335 00:12:12,253 --> 00:12:13,167 - Ótimo, legal. 336 00:12:13,210 --> 00:12:14,211 Obrigado, Jane. 337 00:12:20,130 --> 00:12:23,220 [música pop animada] 338 00:12:23,264 --> 00:12:24,787 - Ei. Oliver. 339 00:12:24,831 --> 00:12:27,224 Então, o que Patrick's senso de moda diz sobre ele? 340 00:12:27,268 --> 00:12:29,183 - Esprezatura. 341 00:12:29,226 --> 00:12:31,054 - Sp-sprezza... hmm? 342 00:12:31,098 --> 00:12:33,796 - Os jeans escuros com o punho casual, 343 00:12:33,840 --> 00:12:35,755 as meias listradas e brilhantes, os Stans brancos, 344 00:12:35,798 --> 00:12:38,714 o botão oxford-- esprezatura. 345 00:12:38,758 --> 00:12:41,978 Imperfeição perfeita. Estudou descuido. 346 00:12:42,022 --> 00:12:44,198 - Camarão gigante! 347 00:12:44,241 --> 00:12:45,765 É um oxímoro. Não estamos fazendo oxímoros? 348 00:12:45,808 --> 00:12:47,810 - Sente-se. Ele quer que você pense 349 00:12:47,854 --> 00:12:49,681 ele não fez nenhum esforço, quando na verdade, 350 00:12:49,725 --> 00:12:50,857 tudo está planejado. 351 00:12:50,900 --> 00:12:52,728 - Huh. 352 00:12:52,772 --> 00:12:54,904 Isso ajuda, obrigado. 353 00:12:54,948 --> 00:12:56,253 - Por favor, diga ao seu marido para me ligar 354 00:12:56,297 --> 00:12:57,820 quando ele quer jogar golfe. 355 00:12:57,864 --> 00:13:00,170 - Sim, você e Ian tenho que entrar no verde. 356 00:13:00,214 --> 00:13:01,824 - Ontem à noite foi divertido, não foi? 357 00:13:01,868 --> 00:13:02,999 - Era. Obrigado mais uma vez, Marshall. 358 00:13:03,043 --> 00:13:04,740 - Tomar cuidado. 359 00:13:04,784 --> 00:13:05,915 - Ei! - Ei. 360 00:13:05,959 --> 00:13:09,266 Foi o jantar anual de Marshall ontem à noite? 361 00:13:09,310 --> 00:13:10,833 - Virou mais de uma festa de boas-vindas 362 00:13:10,877 --> 00:13:12,748 para Patrick, mas foi. 363 00:13:12,792 --> 00:13:14,837 Marshall disse que você tinha outros planos. 364 00:13:14,881 --> 00:13:17,797 - Não. Nunca recebemos um convite. 365 00:13:20,103 --> 00:13:21,626 eu fui convidado para aquele jantar 366 00:13:21,670 --> 00:13:24,325 nos últimos cinco anos com um mais um. 367 00:13:24,368 --> 00:13:26,066 Você acha que isso tem qualquer coisa para fazer 368 00:13:26,109 --> 00:13:28,242 comigo namorando Sutton? 369 00:13:28,285 --> 00:13:31,332 - Hum, acho que talvez você anuncia 370 00:13:31,375 --> 00:13:34,074 seu casal no Scarlet Soirée em Paris 371 00:13:34,117 --> 00:13:35,771 poderia ter aumentado algumas sobrancelhas, mas... 372 00:13:35,815 --> 00:13:37,164 - E você? 373 00:13:37,207 --> 00:13:38,861 - Quanto a mim? 374 00:13:38,905 --> 00:13:40,863 - Já faz um mês, e você não 375 00:13:40,907 --> 00:13:42,691 disse alguma coisa sobre mim e Sutton. 376 00:13:42,734 --> 00:13:46,695 - Bem, eu só... Eu só quero que você seja feliz. 377 00:13:46,738 --> 00:13:50,133 Mas, claro, pensei você estava feliz com Jéssica. 378 00:13:50,177 --> 00:13:51,874 Claramente, eu estava errado sobre isso. 379 00:13:51,918 --> 00:13:53,049 - Jéssica é uma pessoa maravilhosa. 380 00:13:53,093 --> 00:13:54,834 - Ela é. 381 00:13:54,877 --> 00:13:56,748 Eu só espero que você está pensando claramente. 382 00:13:56,792 --> 00:13:59,012 Quero dizer, tem sido realmente mês difícil para você, 383 00:13:59,055 --> 00:14:00,709 com o falecimento de seu pai, e... 384 00:14:00,752 --> 00:14:02,058 - Jaqueline. 385 00:14:02,102 --> 00:14:03,886 Sutton e eu tivemos sentimentos um para o outro 386 00:14:03,930 --> 00:14:06,802 muito antes meu pai faleceu. 387 00:14:06,846 --> 00:14:09,674 O que temos é muito real. 388 00:14:09,718 --> 00:14:12,721 - Fico feliz em ouvir isso. 389 00:14:12,764 --> 00:14:15,071 - Na verdade, ela vai morar comigo. 390 00:14:15,115 --> 00:14:16,899 - Realmente? 391 00:14:16,943 --> 00:14:18,161 Uau. Bem, isso é maravilhoso! 392 00:14:18,205 --> 00:14:19,728 Estou muito feliz por você. 393 00:14:19,771 --> 00:14:20,729 - Obrigado. 394 00:14:20,772 --> 00:14:23,732 [música jazzística] 395 00:14:23,775 --> 00:14:26,866 - ♪ Toda garota merece uma pequena massagem ♪ 396 00:14:26,909 --> 00:14:29,129 ♪ Coma um cara que esteja disposto ir ao centro ♪ 397 00:14:29,172 --> 00:14:31,783 ♪ Compre alguma lingerie e tire uma selfie ♪ 398 00:14:31,827 --> 00:14:34,047 ♪ Então vire-se, deixe ele ver você andar ♪ 399 00:14:34,090 --> 00:14:36,745 ♪ E se ele desejar 400 00:14:36,788 --> 00:14:38,703 ♪ Então mostre a ele cada curva 401 00:14:38,747 --> 00:14:41,924 ♪ Deixe-o tocar seu corpo, garota ♪ 402 00:14:44,927 --> 00:14:47,799 [música melancólica de piano] 403 00:14:47,843 --> 00:14:54,850 ♪ 404 00:15:10,170 --> 00:15:12,824 - Kat. - Oi. 405 00:15:12,868 --> 00:15:14,435 - Verifique seu Instagram. 406 00:15:14,478 --> 00:15:15,958 Kerry Washington acabei de te seguir. 407 00:15:16,002 --> 00:15:18,134 Sheryl Sandberg também. 408 00:15:18,178 --> 00:15:20,093 - Legal. - Ei, tenho uma ideia. 409 00:15:20,136 --> 00:15:22,878 Eu quero que você fale no Scarlet Summit amanhã. 410 00:15:22,922 --> 00:15:24,140 - Desculpe? 411 00:15:24,184 --> 00:15:25,968 - Pense nisso, você tem muito o que tirar. 412 00:15:26,012 --> 00:15:27,970 Sua ascensão ao topo das redes sociais aqui, 413 00:15:28,014 --> 00:15:29,319 seu relacionamento com Adena, 414 00:15:29,363 --> 00:15:30,842 suas experiências saindo. 415 00:15:30,886 --> 00:15:33,933 "Ser gay na Era Digital." 416 00:15:33,976 --> 00:15:35,804 Você encontrará um bom ângulo. 417 00:15:35,847 --> 00:15:37,458 Ah, estou animado. 418 00:15:37,501 --> 00:15:38,850 Você vai ficar ótimo! 419 00:15:38,894 --> 00:15:40,156 - Ah, tudo bem. 420 00:15:40,200 --> 00:15:43,159 [música pop animada] 421 00:15:43,203 --> 00:15:46,815 ♪ 422 00:15:46,858 --> 00:15:48,948 - Olá, André. - Por favor, não pergunte minha opinião. 423 00:15:48,991 --> 00:15:51,080 - Ok, não vou. Jacqueline está por perto? 424 00:15:51,124 --> 00:15:53,474 - Não. - Ah, Sutton. Entre. 425 00:15:53,517 --> 00:15:57,347 - Por que estou aqui? Apenas... entre. 426 00:15:57,391 --> 00:15:59,871 ♪ 427 00:15:59,915 --> 00:16:02,396 - Olá, Jaqueline. - Ei. 428 00:16:02,439 --> 00:16:03,527 - Então, para o Scarlet Summit, 429 00:16:03,571 --> 00:16:05,790 Eu tenho JKOO e Givenchy para você. 430 00:16:05,834 --> 00:16:07,444 - Ótimo, basta pendurá-los na prateleira. 431 00:16:07,488 --> 00:16:09,272 - OK. - Ah, e Sutton. 432 00:16:09,316 --> 00:16:11,535 - Sim? - Parabéns. 433 00:16:11,579 --> 00:16:13,233 - Sobre? 434 00:16:13,276 --> 00:16:15,017 - Ricardo me contou que vocês dois 435 00:16:15,061 --> 00:16:17,846 estão morando juntos. 436 00:16:17,889 --> 00:16:21,023 - Certo. Oh. Hum, sim! Obrigado. 437 00:16:21,067 --> 00:16:23,852 [ambos riem] 438 00:16:23,895 --> 00:16:26,898 ♪ 439 00:16:31,512 --> 00:16:32,904 - Honestamente, Estou meio chocado. 440 00:16:32,948 --> 00:16:34,210 Quer dizer, eu sei você está acostumado a fazer 441 00:16:34,254 --> 00:16:35,472 a decisão final sobre as coisas, 442 00:16:35,516 --> 00:16:36,908 mas você não pode fazer minha decisão final. 443 00:16:36,952 --> 00:16:38,867 - Não, claro que não. 444 00:16:38,910 --> 00:16:42,305 Não deveria ter dito nada, Eu estava apenas esperançoso. 445 00:16:42,349 --> 00:16:43,741 Eu não estava tentando tirar 446 00:16:43,785 --> 00:16:45,178 seu poder ou qualquer coisa assim. 447 00:16:45,221 --> 00:16:46,527 - Bem, é mais ou menos me senti assim, 448 00:16:46,570 --> 00:16:48,485 parado no escritório do meu chefe, sendo parabenizado 449 00:16:48,529 --> 00:16:50,139 para uma decisão que eu não fiz. 450 00:16:50,183 --> 00:16:53,751 -Sutton, sinto muito. 451 00:16:53,795 --> 00:16:55,101 - Eu sei. 452 00:16:58,582 --> 00:17:02,108 - Que tal apenas... irmos para casa? 453 00:17:02,151 --> 00:17:04,110 - Sim, eu acho isso é uma boa ideia. 454 00:17:04,153 --> 00:17:06,460 Eu vou para casa. Vejo você amanhã. 455 00:17:06,503 --> 00:17:12,335 ♪ 456 00:17:12,379 --> 00:17:15,425 - Então, Sutton disse alguma coisa sobre esta manhã? 457 00:17:15,469 --> 00:17:17,601 - Você está procurando seriamente por um elogio? 458 00:17:17,645 --> 00:17:19,299 - Eu não estou olhando por um insulto. 459 00:17:19,342 --> 00:17:21,170 - Não, ela não disse nada. 460 00:17:21,214 --> 00:17:22,563 E você pode andar nu tudo que você quer 461 00:17:22,606 --> 00:17:24,173 porque ela provavelmente está saindo. 462 00:17:24,217 --> 00:17:25,566 - Realmente? 463 00:17:25,609 --> 00:17:27,611 Esse não é o efeito Eu costumo usar mulheres. 464 00:17:27,655 --> 00:17:29,874 - Não por sua causa, idiota. 465 00:17:29,918 --> 00:17:31,615 Richard pediu que ela se mudasse. 466 00:17:31,659 --> 00:17:33,182 - Ah. - Sim. 467 00:17:34,444 --> 00:17:35,750 Tudo está mudando. 468 00:17:35,793 --> 00:17:37,447 Primeiro, Patrick, agora isso. 469 00:17:37,491 --> 00:17:38,883 - Bem, há uma fresta de esperança. 470 00:17:38,927 --> 00:17:40,450 - O que é isso? 471 00:17:40,494 --> 00:17:42,496 - Poderíamos andar nus juntos. 472 00:17:42,539 --> 00:17:44,759 Faça sexo em todos os cômodos. 473 00:17:44,802 --> 00:17:46,152 - Isso parece ótimo. 474 00:17:46,195 --> 00:17:47,588 Mas eu ainda preciso encontrar um colega de quarto 475 00:17:47,631 --> 00:17:49,329 e sujeira em Patrick. 476 00:17:51,853 --> 00:17:54,638 Ah. Eu encontrei algo. 477 00:17:54,682 --> 00:17:55,900 Há uma lacuna em seu histórico de trabalho. 478 00:17:55,944 --> 00:17:58,207 - OK. 479 00:17:58,251 --> 00:17:59,817 Muitas pessoas têm lacunas em seu histórico de trabalho. 480 00:17:59,861 --> 00:18:01,297 Você apenas teve uma lacuna. 481 00:18:01,341 --> 00:18:02,472 - Eu não sou um prodígio. 482 00:18:02,516 --> 00:18:04,170 E não menciona "Verto", 483 00:18:04,213 --> 00:18:06,302 mas eu sei que ele trabalhou lá quando ele fez suas palestras no TED, 484 00:18:06,346 --> 00:18:07,912 então por que apagá-lo? 485 00:18:07,956 --> 00:18:11,873 - "Verto", hein? Hum. - O que? 486 00:18:11,916 --> 00:18:13,918 - Eu tenho um amigo que trabalha na "Upright". 487 00:18:13,962 --> 00:18:15,572 - [suspira] Ligue para ele. - Não sei. 488 00:18:15,616 --> 00:18:17,531 - Por favor? 489 00:18:17,574 --> 00:18:18,619 - Multar. 490 00:18:21,012 --> 00:18:23,189 Tudo o que vou dizer é: tenha cuidado. 491 00:18:23,232 --> 00:18:24,973 Esse cara é muito seu chefe. 492 00:18:25,016 --> 00:18:26,844 - Eu sou tão cuidadoso. 493 00:18:26,888 --> 00:18:29,282 Sou apenas um jornalista, procurando uma história. 494 00:18:29,325 --> 00:18:30,326 - Certo. 495 00:18:30,370 --> 00:18:32,850 ♪ 496 00:18:32,894 --> 00:18:34,635 Ei, cara, é o Ryan. 497 00:18:34,678 --> 00:18:40,684 ♪ 498 00:18:44,732 --> 00:18:45,950 [pings de telefone] 499 00:18:47,038 --> 00:18:54,002 ♪ 500 00:18:58,920 --> 00:19:01,966 [telefone tirando fotos] 501 00:19:02,010 --> 00:19:09,017 ♪ 502 00:19:15,937 --> 00:19:17,591 - Para onde você está indo? 503 00:19:17,634 --> 00:19:18,766 - Eu só vou pegar uma bebida, eu acho. 504 00:19:18,809 --> 00:19:19,810 Susana Selvagem. 505 00:19:19,854 --> 00:19:20,985 - Você se importa se eu for junto? 506 00:19:21,029 --> 00:19:22,726 - Para um bar lésbico? - Isso vai funcionar. 507 00:19:22,770 --> 00:19:25,555 - Patrick me designou uma nova coluna, 508 00:19:25,599 --> 00:19:26,817 e preciso de inspiração. 509 00:19:26,861 --> 00:19:28,558 - Tudo bem, sim. 510 00:19:28,602 --> 00:19:30,430 Mas você tem que aguentar muito de histórias Insta comigo. 511 00:19:30,473 --> 00:19:31,735 - Meu primeiro nome é Insta-Stories. 512 00:19:31,779 --> 00:19:33,389 - Ok, legal. 513 00:19:33,433 --> 00:19:34,912 - Então, "em pé". 514 00:19:34,956 --> 00:19:37,567 Uh, você trabalhou lá com Patrick Duchand? 515 00:19:37,611 --> 00:19:39,787 - Mais ou menos. A garota com quem fiquei fez isso. 516 00:19:39,830 --> 00:19:41,745 Ela é realmente a razão ele foi demitido. 517 00:19:41,789 --> 00:19:43,443 - Espere, ele foi demitido de "Vertical"? 518 00:19:43,486 --> 00:19:45,096 - Por sacar seu lixo em uma reunião de RH. 519 00:19:45,140 --> 00:19:47,969 - [suspira] Você está brincando. Por que? 520 00:19:48,012 --> 00:19:49,753 - Não faço ideia. 521 00:19:49,797 --> 00:19:52,800 Eu e Stacey não fizemos muito falando, porém, então... 522 00:19:52,843 --> 00:19:54,584 -Ah. 523 00:19:54,628 --> 00:19:56,499 Bem, não há tempo como o presente. 524 00:19:56,543 --> 00:19:58,806 Hum, não consigo imprimir isso sem confirmação. 525 00:19:58,849 --> 00:20:00,938 - Claro. 526 00:20:00,982 --> 00:20:03,332 ♪ 527 00:20:03,376 --> 00:20:04,594 - Obrigado. 528 00:20:04,638 --> 00:20:06,117 - Diga oi para Ryan por mim, ok? 529 00:20:06,161 --> 00:20:07,902 - Eu vou. Prazer em conhecê-lo. 530 00:20:07,945 --> 00:20:10,034 ♪ 531 00:20:10,078 --> 00:20:11,906 Tchau, Patrício. 532 00:20:11,949 --> 00:20:13,473 - ♪ É uma noite de garotas 533 00:20:13,516 --> 00:20:14,909 ♪ 534 00:20:14,952 --> 00:20:17,651 - Posso tomar duas doses, por favor? Obrigado. 535 00:20:17,694 --> 00:20:21,089 Ah, ah, não. Devíamos tirar isso. 536 00:20:21,132 --> 00:20:22,786 Ok, pronto? 537 00:20:22,830 --> 00:20:23,961 Para mais bares lésbicos! 538 00:20:24,005 --> 00:20:25,441 - Para mais bares lésbicos! 539 00:20:25,485 --> 00:20:27,313 ♪ 540 00:20:27,356 --> 00:20:29,315 Então espere, você não estava uma pausa nas redes sociais? 541 00:20:29,358 --> 00:20:32,753 - Foi, sim, mas então Patrick apontou 542 00:20:32,796 --> 00:20:34,798 que eu sou uma extensão da marca, 543 00:20:34,842 --> 00:20:37,410 e a marca é fabulosa, então agora estou fabuloso. 544 00:20:37,453 --> 00:20:39,716 - Assim, você é fantástico. - Sim. 545 00:20:39,760 --> 00:20:40,717 Devemos ir dançar? 546 00:20:40,761 --> 00:20:41,936 - Uh... ok. 547 00:20:41,979 --> 00:20:43,894 - Sim. - Tudo bem. 548 00:20:43,938 --> 00:20:45,809 - Uh, pessoal, vou conversar com você. 549 00:20:45,853 --> 00:20:47,071 Jane? 550 00:20:47,115 --> 00:20:48,595 - Stacey? - Sim. 551 00:20:48,638 --> 00:20:49,900 - Hum, muito obrigado por me conhecer. 552 00:20:49,944 --> 00:20:51,815 Eu sei que é super de última hora. 553 00:20:51,859 --> 00:20:52,816 Você quer sentar? 554 00:20:52,860 --> 00:20:53,948 - Sim, claro. 555 00:20:53,991 --> 00:20:56,472 - Então, você conhecia Patrick? 556 00:20:56,516 --> 00:20:57,952 - Não, honestamente, não fiz, é por isso 557 00:20:57,995 --> 00:20:59,693 a coisa toda foi meio louco. 558 00:20:59,736 --> 00:21:02,478 - Bem, você nunca espera um colega de trabalho para puxar para baixo 559 00:21:02,522 --> 00:21:04,001 suas calças, não importa o quão bem você os conhece. 560 00:21:04,045 --> 00:21:07,048 - Não, você não. - Uh, então o que aconteceu? 561 00:21:07,091 --> 00:21:08,789 - Sinceramente, aconteceu há muito tempo, 562 00:21:08,832 --> 00:21:11,357 e eu não acho é realmente minha história para contar. 563 00:21:11,400 --> 00:21:13,881 - Eu entendo, mas, quero dizer, sua voz é importante, 564 00:21:13,924 --> 00:21:17,711 e você tem a chance para parar o comportamento sexista. 565 00:21:17,754 --> 00:21:20,583 - Sim. Você tem razão. 566 00:21:20,627 --> 00:21:23,499 - Então, por que Patrick Duchand 567 00:21:23,543 --> 00:21:25,066 se expor em uma reunião? 568 00:21:25,109 --> 00:21:26,894 - Para provar que as mulheres merece ser pago 569 00:21:26,937 --> 00:21:28,896 tanto quanto os homens para o mesmo trabalho. 570 00:21:28,939 --> 00:21:32,029 E ele não fez, tipo, expor-se. 571 00:21:32,073 --> 00:21:33,683 Ele apenas baixou as calças. 572 00:21:33,727 --> 00:21:35,685 ♪ 573 00:21:35,729 --> 00:21:37,078 - Eu não entendo. 574 00:21:37,121 --> 00:21:38,688 - Bem, Patrick e eu tinha o mesmo trabalho, 575 00:21:38,732 --> 00:21:40,864 mas ele tem todos os tipos de vantagens porque ele é um cara. 576 00:21:40,908 --> 00:21:43,171 Você sabe, coisas como camarotes no MSG, 577 00:21:43,214 --> 00:21:44,694 jogando golfe com editores. 578 00:21:44,738 --> 00:21:46,217 E ele estava sempre dizendo foi uma besteira. 579 00:21:46,261 --> 00:21:47,654 E então quando ele ouviu eu estava fazendo 580 00:21:47,697 --> 00:21:49,177 mil a menos por mês do que ele era, 581 00:21:49,220 --> 00:21:51,397 ele decidiu convocar uma reunião com nós dois com RH. 582 00:21:51,440 --> 00:21:54,008 E eles negaram totalmente dar qualquer tipo de tratamento especial, 583 00:21:54,051 --> 00:21:55,966 o que definitivamente o irritou. 584 00:21:56,010 --> 00:21:57,141 E eu estava de pé bem ao lado dele, 585 00:21:57,185 --> 00:21:58,926 e ele gritou, “A única diferença 586 00:21:58,969 --> 00:22:02,886 entre mim e Stacey é isso," e ele abaixou as calças. 587 00:22:02,930 --> 00:22:05,802 Sim, foi uma loucura, mas foi um dos 588 00:22:05,846 --> 00:22:07,674 as coisas mais legais alguém já fez por mim. 589 00:22:07,717 --> 00:22:10,981 Estou feliz em ouvir isso você está fazendo uma história sobre ele. 590 00:22:11,025 --> 00:22:12,461 Ele é um cara muito legal. 591 00:22:12,505 --> 00:22:15,682 ♪ 592 00:22:15,725 --> 00:22:19,468 - Bem, hum, obrigado para esclarecer. 593 00:22:27,084 --> 00:22:29,957 ["Explodir sua mente" por Dua Lipa tocando] 594 00:22:30,000 --> 00:22:32,394 - ♪ Se não o fizermos [...] tudo isso ♪ 595 00:22:32,438 --> 00:22:34,527 ♪ Garantido, Eu posso te surpreender, mwah ♪ 596 00:22:34,570 --> 00:22:36,529 ♪ E esta noite, estou vivo, não é um cifrão ♪ 597 00:22:36,572 --> 00:22:38,748 ♪ Garantido, Eu posso te surpreender, mwah ♪ 598 00:22:38,792 --> 00:22:40,881 ♪ E esta noite, estou vivo, não é um cifrão ♪ 599 00:22:40,924 --> 00:22:43,884 ♪ Garantido, Eu posso te surpreender, mwah ♪ 600 00:22:43,927 --> 00:22:46,713 - Olá. Uh, posso pegar três vodcas? 601 00:22:46,756 --> 00:22:48,018 Obrigado. 602 00:22:48,062 --> 00:22:49,716 - ♪ Diga-me que mudei 603 00:22:49,759 --> 00:22:52,980 ♪ Mas eu sou o mesmo, velho mesmo eu ♪ 604 00:22:53,023 --> 00:22:55,983 ♪ Dentro 605 00:22:56,026 --> 00:22:59,856 ♪ 606 00:22:59,900 --> 00:23:00,814 - Ei! 607 00:23:00,857 --> 00:23:01,945 todos: Sim! 608 00:23:01,989 --> 00:23:04,470 Saúde! 609 00:23:04,513 --> 00:23:05,862 - ♪ Essa coisa toda, garantido ♪ 610 00:23:05,906 --> 00:23:06,863 ♪ Eu posso te surpreender 611 00:23:09,562 --> 00:23:12,652 - Oh, meu Deus, você está em casa. - Olá. 612 00:23:12,695 --> 00:23:15,306 - Oi. 613 00:23:15,350 --> 00:23:16,525 O que você está fazendo aqui? 614 00:23:16,569 --> 00:23:19,572 - Ah, eu apenas senti como estar em casa. 615 00:23:19,615 --> 00:23:21,574 Onde você estava? 616 00:23:21,617 --> 00:23:23,097 - Ah, você sabe, apenas tentando provar 617 00:23:23,140 --> 00:23:25,839 que Patrick é um porco sexista. 618 00:23:25,882 --> 00:23:28,102 Mas acontece ele se expôs publicamente 619 00:23:28,145 --> 00:23:31,018 para alcançar a igualdade de género, então... sem dados. 620 00:23:31,061 --> 00:23:34,500 - Huh. Uau. - Sim. 621 00:23:34,543 --> 00:23:37,894 Hum, não estou reclamando, mas por que você está aqui comigo? 622 00:23:37,938 --> 00:23:44,074 - Toda essa "mudança com Richard" coisa... 623 00:23:44,118 --> 00:23:46,337 Acho que é muito cedo. 624 00:23:46,381 --> 00:23:48,601 Eu não quero perder isso. 625 00:23:48,644 --> 00:23:51,995 Ou isso. Ou isso. 626 00:23:52,039 --> 00:23:55,390 - Bem, isso vai esteja sempre bem. 627 00:23:55,434 --> 00:23:58,828 Mas estou feliz em ouvir você diga isso. 628 00:23:58,872 --> 00:24:01,875 Eu quero que você seja feliz, e eu amo você e Richard, 629 00:24:01,918 --> 00:24:05,879 mas... sim, não estou pronto para este capítulo terminar. 630 00:24:07,924 --> 00:24:09,709 Isso faz de mim um mau amigo? 631 00:24:09,752 --> 00:24:12,363 - Sim. Não. - [risos] 632 00:24:12,407 --> 00:24:15,802 - A única coisa que isso faz de você é honesto. 633 00:24:15,845 --> 00:24:18,369 - Bem, de nada pela minha honestidade. 634 00:24:18,413 --> 00:24:19,719 - Obrigado pela sua honestidade. 635 00:24:19,762 --> 00:24:21,938 [celular vibrando] 636 00:24:21,982 --> 00:24:23,418 - Ah. 637 00:24:24,941 --> 00:24:27,727 - Você pode pegar isso. Eu não vou embora. 638 00:24:27,770 --> 00:24:32,819 - OK. [risos] Olá. 639 00:24:32,862 --> 00:24:34,908 Não, não tenho nada. 640 00:24:34,951 --> 00:24:37,911 Tudo bem. Sutton está aqui. 641 00:24:37,954 --> 00:24:39,869 Eu vou ficar com ela esta noite. 642 00:24:39,913 --> 00:24:42,524 Se isso for legal. 643 00:24:42,568 --> 00:24:44,700 OK. Falo com você amanhã. 644 00:24:47,703 --> 00:24:50,967 Então nunca tivemos uma chance para falar sobre esta manhã. 645 00:24:51,011 --> 00:24:52,534 Escala de 1 a 10? 646 00:24:52,578 --> 00:24:53,666 - Só quero dizer obrigado. 647 00:24:53,709 --> 00:24:55,581 [ambos riem] 648 00:24:55,624 --> 00:24:58,584 [música de dança abafada] 649 00:24:58,627 --> 00:24:59,889 ♪ 650 00:24:59,933 --> 00:25:01,630 - Ei, este lugar está ocupado? 651 00:25:01,674 --> 00:25:04,764 - Bem, acontece que Eu não sou exatamente um sucesso 652 00:25:04,807 --> 00:25:08,028 em um bar lésbico, então não, é tudo você. 653 00:25:08,071 --> 00:25:10,073 - Ah, obrigado. 654 00:25:10,117 --> 00:25:11,858 Não posso acreditar que você não é um sucesso. 655 00:25:11,901 --> 00:25:13,860 ♪ 656 00:25:13,903 --> 00:25:15,688 - Então e você? 657 00:25:15,731 --> 00:25:17,559 Encontrar alguém que você goste? 658 00:25:17,603 --> 00:25:21,128 - Não. Não. 659 00:25:21,171 --> 00:25:23,434 - Você sabe, mesmo quando você estava nas redes sociais, 660 00:25:23,478 --> 00:25:25,828 você nunca pegou tantas selfies. 661 00:25:25,872 --> 00:25:27,743 Vamos, Kat, o que está acontecendo? 662 00:25:27,787 --> 00:25:29,876 ♪ 663 00:25:29,919 --> 00:25:30,790 A verdade. 664 00:25:30,833 --> 00:25:32,095 ♪ 665 00:25:32,139 --> 00:25:33,836 - Bem... 666 00:25:33,880 --> 00:25:36,143 ♪ 667 00:25:36,186 --> 00:25:37,971 Você conhece aquele ditado, 668 00:25:38,014 --> 00:25:40,887 "Se você ama alguém, então libertá-los"? 669 00:25:40,930 --> 00:25:44,543 - Claro. - Sim, bem... 670 00:25:44,586 --> 00:25:48,590 Eu libertei Adena, e então ela não voltou. 671 00:25:48,634 --> 00:25:49,722 ♪ 672 00:25:49,765 --> 00:25:50,984 E ela está indo muito bem. 673 00:25:51,027 --> 00:25:54,770 ♪ 674 00:25:54,814 --> 00:25:57,991 E então, hoje, eu, uh, postei essa foto antiga 675 00:25:58,034 --> 00:25:59,949 de nós dois, e ela gostou, 676 00:25:59,993 --> 00:26:04,171 e eu percebi isso... bem, ela está assistindo. 677 00:26:04,214 --> 00:26:06,477 - Então é por isso que estamos aqui? 678 00:26:06,521 --> 00:26:08,610 Para mostrar a Adena quão bom você está indo? 679 00:26:08,654 --> 00:26:10,699 - M-talvez. 680 00:26:10,743 --> 00:26:12,222 ♪ 681 00:26:12,266 --> 00:26:17,619 - Nossa. Você é tão duro consigo mesmo. 682 00:26:17,663 --> 00:26:19,839 Você está com o coração partido. 683 00:26:19,882 --> 00:26:23,103 Não há data de validade no desgosto. 684 00:26:23,146 --> 00:26:24,887 Você segue em frente quando você estiver pronto para seguir em frente, 685 00:26:24,931 --> 00:26:29,762 e quando você estiver pronto, você encontrará alguém incrível. 686 00:26:29,805 --> 00:26:31,938 Alguém que nunca irá embora. 687 00:26:31,981 --> 00:26:34,593 - Você é um cara tão legal, Alex. 688 00:26:34,636 --> 00:26:36,551 - Obrigado, mas é verdade. 689 00:26:36,595 --> 00:26:37,770 ♪ 690 00:26:37,813 --> 00:26:40,947 Agora, o que você diz sairemos daqui? 691 00:26:40,990 --> 00:26:41,817 - Sim. 692 00:26:41,861 --> 00:26:44,080 ♪ 693 00:26:44,124 --> 00:26:45,908 Ops. 694 00:26:45,952 --> 00:26:49,129 - Ah, você está bem? 695 00:26:49,172 --> 00:26:50,652 - Sim. 696 00:26:50,696 --> 00:26:54,830 ♪ 697 00:26:54,874 --> 00:26:56,049 Isso foi estranho. - O que você está fazendo? 698 00:26:56,092 --> 00:26:57,659 - Não. Não deveria ter feito isso. 699 00:26:57,703 --> 00:27:01,228 - Sim. Vamos, uh-- Eu vou te levar para casa. 700 00:27:01,271 --> 00:27:03,665 - OK. Obrigado gentilmente. - OK. 701 00:27:03,709 --> 00:27:04,840 Tem certeza que está bem? - Sim! 702 00:27:09,497 --> 00:27:12,108 - Adoro a revista "Scarlet"! 703 00:27:12,152 --> 00:27:15,068 [música animada] 704 00:27:15,111 --> 00:27:19,594 ♪ 705 00:27:19,638 --> 00:27:20,856 - Olá. 706 00:27:20,900 --> 00:27:22,510 - Ei! 707 00:27:22,553 --> 00:27:23,772 - Obrigado por configurar meu alarme. 708 00:27:23,816 --> 00:27:26,035 - Achei que você poderia usá-lo. 709 00:27:26,079 --> 00:27:27,776 Você está bem? 710 00:27:27,820 --> 00:27:29,865 - Na verdade. 711 00:27:29,909 --> 00:27:33,477 Mas eu tenho que praticar contar o mundo como sou fabuloso. 712 00:27:33,521 --> 00:27:34,696 Para o meu discurso. - Boa sorte com isso. 713 00:27:34,740 --> 00:27:35,741 - Obrigado. 714 00:27:35,784 --> 00:27:37,046 ♪ 715 00:27:37,090 --> 00:27:38,657 - Você vai matá-lo. - Tudo bem. 716 00:27:38,700 --> 00:27:41,485 -Jane, Sutton. - Oh! Olá, Patrício. 717 00:27:41,529 --> 00:27:42,835 - Oi. Betty Quem. - Oi. 718 00:27:42,878 --> 00:27:45,446 - Oi. Sutton. - Prazer em conhecê-lo. 719 00:27:45,489 --> 00:27:46,708 -Jane. Grande fã. - Obrigado. 720 00:27:46,752 --> 00:27:48,101 - Jane, eu li o artigo. 721 00:27:48,144 --> 00:27:49,711 Realmente funciona. Você me faz parecer bem. 722 00:27:49,755 --> 00:27:51,017 Então, obrigado. 723 00:27:51,060 --> 00:27:52,801 - De nada. 724 00:27:52,845 --> 00:27:54,629 - Prazer em conhecê-lo. - Até mais, Patrício. 725 00:27:54,673 --> 00:27:56,631 - Que bom ver vocês, meninas. Divirta-se. 726 00:27:56,675 --> 00:27:58,894 - Você também! - Ah, ele não vai a lugar nenhum. 727 00:27:58,938 --> 00:28:00,374 - Ah, me desculpe que você não encontrou 728 00:28:00,417 --> 00:28:01,810 o que você estava procurando. 729 00:28:01,854 --> 00:28:03,986 - Tudo bem. Ei. Eu me diverti ontem à noite. 730 00:28:04,030 --> 00:28:04,987 - Eu também. 731 00:28:05,031 --> 00:28:06,641 ♪ 732 00:28:06,685 --> 00:28:07,947 Lá está Ricardo. 733 00:28:07,990 --> 00:28:09,644 ♪ 734 00:28:09,688 --> 00:28:12,125 Eu provavelmente deveria vá falar com ele. 735 00:28:12,168 --> 00:28:14,649 - Eu não vou mentir, Estou com um pouco de ciúme. 736 00:28:14,693 --> 00:28:16,651 - Sutton é ótima. 737 00:28:16,695 --> 00:28:18,784 - Aposto. 738 00:28:18,827 --> 00:28:20,960 Ah, vamos lá. Você tem que me dar alguma coisa. 739 00:28:21,003 --> 00:28:22,526 Quero dizer, quanto ela tem, 26? 740 00:28:22,570 --> 00:28:24,615 E aposto que ela também é flexível. 741 00:28:24,659 --> 00:28:27,531 - Escute, Eli, você está falando sobre minha namorada, aqui. 742 00:28:27,575 --> 00:28:29,795 E ela é inteligente, talentosa... 743 00:28:29,838 --> 00:28:32,493 - E extremamente flexível. 744 00:28:32,536 --> 00:28:34,103 Quero dizer, ele não tem ideia quão flexível. 745 00:28:34,147 --> 00:28:37,585 - Hum. - E ele nunca o fará. 746 00:28:37,628 --> 00:28:39,630 Ah, você é casado. Isso é ótimo. 747 00:28:39,674 --> 00:28:41,023 Você provavelmente deveria trabalhar nisso. 748 00:28:41,067 --> 00:28:43,852 Eu tenho uma sensação não está indo muito bem. 749 00:28:43,896 --> 00:28:45,027 - Prazer em conhecê-lo, Sutton. 750 00:28:45,071 --> 00:28:46,812 - Que bom conhecer você. 751 00:28:46,855 --> 00:28:47,987 Vejo você por aí. 752 00:28:48,030 --> 00:28:50,729 ♪ 753 00:28:50,772 --> 00:28:52,687 - Uau. 754 00:28:52,731 --> 00:28:54,558 - Senhoras e senhores. 755 00:28:54,602 --> 00:28:58,562 Bem-vindo ao décimo anual Cimeira Escarlate. 756 00:28:58,606 --> 00:29:00,042 [aplausos e vivas] 757 00:29:00,086 --> 00:29:03,742 E nosso primeiro palestrante é nosso 758 00:29:03,785 --> 00:29:05,744 Kat Edison. 759 00:29:05,787 --> 00:29:06,875 Vamos, Kat. 760 00:29:06,919 --> 00:29:08,094 - Suba aí! 761 00:29:16,798 --> 00:29:18,669 - Bom dia, "Scarlet". 762 00:29:20,802 --> 00:29:24,632 Oh! É um ótimo dia ser estranho. 763 00:29:24,675 --> 00:29:27,809 Não é um ótimo dia ser esquisito? 764 00:29:27,853 --> 00:29:30,681 [aplausos e vivas] 765 00:29:30,725 --> 00:29:33,032 Nós somos tão sortudos estar vivo agora. 766 00:29:33,075 --> 00:29:35,208 Estar vivo em um tempo onde estamos fazendo 767 00:29:35,251 --> 00:29:38,254 avanços tão incríveis como uma comunidade. 768 00:29:38,298 --> 00:29:40,909 Estamos desafiando ideias heteronormativas, 769 00:29:40,953 --> 00:29:42,606 estamos lutando contra o patriarcado, 770 00:29:42,650 --> 00:29:45,871 e estamos aprendendo como amar um ao outro 771 00:29:45,914 --> 00:29:50,049 e aceitar um ao outro exatamente quem somos. 772 00:29:50,092 --> 00:29:52,791 Estou muito grato. 773 00:29:52,834 --> 00:29:55,271 Estou muito, muito grato por ter uma plataforma como "Scarlet", 774 00:29:55,315 --> 00:29:57,839 para - para compartilhar minha jornada com todos vocês 775 00:29:57,883 --> 00:30:01,669 e sabendo que estamos nisso juntos. 776 00:30:01,712 --> 00:30:02,888 É tudo. 777 00:30:02,931 --> 00:30:07,762 [aplausos e vivas] 778 00:30:07,806 --> 00:30:09,895 - Ei, você! 779 00:30:09,938 --> 00:30:13,115 [música animada] 780 00:30:13,159 --> 00:30:15,161 ♪ 781 00:30:15,204 --> 00:30:17,598 - Olá, Kat. - Ei. 782 00:30:17,641 --> 00:30:19,818 Obrigado por me perguntar fazer isso, foi incrível. 783 00:30:19,861 --> 00:30:22,646 - Foi? - Uh... 784 00:30:22,690 --> 00:30:26,128 - Kat, qualquer um poderia ter dado aquele discurso. 785 00:30:26,172 --> 00:30:31,612 Onde você estava? Havia nada específico lá. 786 00:30:31,655 --> 00:30:34,833 - Bem... é difícil ser específico 787 00:30:34,876 --> 00:30:36,269 quando você está fingindo. 788 00:30:36,312 --> 00:30:37,748 - Eu não... eu não estou entendendo. 789 00:30:37,792 --> 00:30:39,228 ♪ 790 00:30:39,272 --> 00:30:43,145 - Antes de conhecer Adena, Eu era apenas uma garota heterossexual 791 00:30:43,189 --> 00:30:45,278 com questões de compromisso. 792 00:30:45,321 --> 00:30:47,976 Não esperava se apaixonar por ela. 793 00:30:48,020 --> 00:30:49,978 Mas eu fiz. 794 00:30:50,022 --> 00:30:52,024 E honestamente, foi incrível. 795 00:30:52,067 --> 00:30:56,158 Até, uh, cinco semanas atrás, quando ela terminou comigo. 796 00:30:56,202 --> 00:30:58,334 Em Paris. 797 00:30:58,378 --> 00:30:59,683 Por isso parei de postar 798 00:30:59,727 --> 00:31:01,729 em todos minhas contas pessoais, 799 00:31:01,772 --> 00:31:04,775 porque toda vez que eu tentei, eu acabaria 800 00:31:04,819 --> 00:31:07,082 apenas olhando através fotos antigas nossas, 801 00:31:07,126 --> 00:31:09,128 pensando em todas as coisas Eu poderia ter feito melhor, 802 00:31:09,171 --> 00:31:13,654 me perguntando se eu deveria ter lutado para ela ficar, e, uh... 803 00:31:13,697 --> 00:31:14,742 então, ontem à noite, Eu tentei beijar 804 00:31:14,785 --> 00:31:17,179 um amigo meu porque ele disse 805 00:31:17,223 --> 00:31:18,615 coisas boas para mim de cada vez 806 00:31:18,659 --> 00:31:19,921 quando eu realmente precisava para ouvi-los, 807 00:31:19,965 --> 00:31:22,706 então eu realmente não acho que eu sou o rosto fabuloso 808 00:31:22,750 --> 00:31:25,144 de "Scarlet" tanto quanto eu apenas uma bagunça quente. 809 00:31:25,187 --> 00:31:27,015 ♪ 810 00:31:27,059 --> 00:31:29,975 Isso é específico o suficiente para você? 811 00:31:30,018 --> 00:31:32,716 - Isso deveria ter sido seu discurso. 812 00:31:32,760 --> 00:31:33,892 ♪ 813 00:31:33,935 --> 00:31:35,676 As pessoas não querem perfeição, Kat. 814 00:31:35,719 --> 00:31:37,939 Eles querem... isso. 815 00:31:37,983 --> 00:31:39,680 Eles querem honestidade. 816 00:31:39,723 --> 00:31:42,726 ♪ 817 00:31:50,996 --> 00:31:54,521 [música melancólica] 818 00:31:54,564 --> 00:31:56,566 - Junte as mãos, 819 00:31:56,610 --> 00:32:00,919 e dar uma brasa "Scarlet" bem-vinda a Betty Who. 820 00:32:00,962 --> 00:32:03,922 [aplausos e vivas] 821 00:32:05,793 --> 00:32:08,709 - Olá, pessoal! Estou tão feliz por estar aqui! 822 00:32:08,752 --> 00:32:09,840 Obrigado por me receber. 823 00:32:09,884 --> 00:32:13,670 ♪ 824 00:32:13,714 --> 00:32:15,672 ♪ 3h00, e todos os meus amigos ♪ 825 00:32:15,716 --> 00:32:19,546 ♪ Estão me olhando de lado 826 00:32:19,589 --> 00:32:22,331 ♪ Me dê um minuto 827 00:32:22,375 --> 00:32:25,856 ♪ Talvez eu esteja muito bêbado e eu não vou fazer isso ♪ 828 00:32:25,900 --> 00:32:31,166 ♪ O caminho certo, mas deixe-me terminar ♪ 829 00:32:31,210 --> 00:32:35,649 ♪ Estou tão feliz que você está feliz com ela ♪ 830 00:32:35,692 --> 00:32:37,694 ♪ Quase liguei para você, tentei mandar uma mensagem para você ♪ 831 00:32:37,738 --> 00:32:40,654 ♪ Tipo, um milhão de vezes 832 00:32:40,697 --> 00:32:42,786 ♪ 3h da manhã, mas eu não me importo 833 00:32:42,830 --> 00:32:46,703 ♪ Eu tinha que te contar algum dia 834 00:32:46,747 --> 00:32:49,706 ♪ O jeito que estou me sentindo 835 00:32:49,750 --> 00:32:51,186 - Onde está Kat? 836 00:32:51,230 --> 00:32:55,016 - Não sei. 837 00:32:55,060 --> 00:32:58,628 - Eu a vejo. - Volto logo. 838 00:32:58,672 --> 00:33:00,717 - ♪ E eu sei que eu deveria calar minha boca ♪ 839 00:33:00,761 --> 00:33:02,371 ♪ E basta desligar o telefone 840 00:33:02,415 --> 00:33:03,372 - Ei! - Oi! 841 00:33:03,416 --> 00:33:04,721 - O que está acontecendo? 842 00:33:04,765 --> 00:33:07,028 - Hum, eu menti para vocês, Estou uma bagunça. 843 00:33:07,072 --> 00:33:08,334 Sobre Adena. 844 00:33:08,377 --> 00:33:10,640 - Por que você não disse nada? 845 00:33:10,684 --> 00:33:12,642 - Porque se eu contasse qualquer um de vocês, 846 00:33:12,686 --> 00:33:14,122 então seria real, 847 00:33:14,166 --> 00:33:17,908 e eu não estava pronto para que ainda seja real. 848 00:33:17,952 --> 00:33:19,345 - Tudo bem. 849 00:33:19,388 --> 00:33:21,347 ♪ 850 00:33:21,390 --> 00:33:24,219 - ♪ Você já pensou em mim quando você se inclina para beijá-la? ♪ 851 00:33:24,263 --> 00:33:27,179 - Vamos. Vamos. 852 00:33:27,222 --> 00:33:28,876 - Temos um particular Concerto de Betty Who. 853 00:33:28,919 --> 00:33:31,052 - Nós fazemos! - Sim! 854 00:33:31,096 --> 00:33:34,099 - ♪ Sinta você, você está em todo lugar ♪ 855 00:33:34,142 --> 00:33:39,669 ♪ Eu posso sentir o gosto dos seus lábios, ouço sua voz na minha cabeça ♪ 856 00:33:39,713 --> 00:33:41,236 ♪ E eu sei que eu deveria calar minha boca ♪ 857 00:33:41,280 --> 00:33:43,847 ♪ E basta desligar o telefone 858 00:33:43,891 --> 00:33:46,372 ♪ Mas eu ainda quero você 859 00:33:46,415 --> 00:33:47,721 ♪ 860 00:33:47,764 --> 00:33:51,029 ♪ Uau, ainda posso... 861 00:33:51,072 --> 00:33:53,031 [aplausos e vivas] 862 00:33:55,729 --> 00:33:59,124 - Isso foi super divertido! - Sim. Bem aqui? 863 00:33:59,167 --> 00:34:02,649 - Você pode simplesmente deixar aí. Obrigado. 864 00:34:02,692 --> 00:34:03,650 - A qualquer momento. 865 00:34:05,434 --> 00:34:06,957 - Ei. 866 00:34:07,001 --> 00:34:08,785 Hum, posso te fazer uma pergunta? 867 00:34:08,829 --> 00:34:10,135 - Claro. 868 00:34:10,178 --> 00:34:11,701 - O que aconteceu com Eli, 869 00:34:11,745 --> 00:34:13,225 isso acontece com frequência? 870 00:34:13,268 --> 00:34:15,314 - Sim, sim, Eu acho que isso acontece. 871 00:34:15,357 --> 00:34:17,794 É uma chatice. Quero dizer, há duas noites, 872 00:34:17,838 --> 00:34:20,101 era do Marshall jantar anual do conselho. 873 00:34:20,145 --> 00:34:22,451 Não fomos convidados. 874 00:34:22,495 --> 00:34:24,410 - Oh. 875 00:34:24,453 --> 00:34:27,369 - As pessoas simplesmente assumem que isso não é-- 876 00:34:27,413 --> 00:34:30,111 - Sério. - Certo. 877 00:34:30,155 --> 00:34:31,721 - E é por isso você contou a Jacqueline 878 00:34:31,765 --> 00:34:33,158 que eu estava indo morar com você. 879 00:34:33,201 --> 00:34:35,464 - Isso foi tão estúpido. - Não. Não é. 880 00:34:35,508 --> 00:34:38,815 Eu realmente entendo. 881 00:34:38,859 --> 00:34:41,862 Mas a questão é... 882 00:34:41,905 --> 00:34:45,300 nós simplesmente não podemos nos importar o que as outras pessoas pensam. 883 00:34:45,344 --> 00:34:48,695 Porque eu desperdicei muito tempo fazendo isso. 884 00:34:48,738 --> 00:34:50,305 E eu quase perdi você por causa disso. 885 00:34:50,349 --> 00:34:54,875 - É só... mais difícil do que pensei que seria. 886 00:34:54,918 --> 00:34:58,052 - Nós podemos lidar com isso. Você sabe por quê? 887 00:34:58,096 --> 00:35:00,098 Porque sou eu e você contra o mundo. 888 00:35:00,141 --> 00:35:02,491 E estamos bem, certo? 889 00:35:02,535 --> 00:35:03,492 - Certo. 890 00:35:03,536 --> 00:35:05,755 ♪ 891 00:35:05,799 --> 00:35:06,887 - Ok. 892 00:35:06,930 --> 00:35:11,761 ♪ 893 00:35:13,937 --> 00:35:16,201 - Então isso foi muito corajoso, o que você fez em "Upright". 894 00:35:16,244 --> 00:35:18,159 - Sem trocadilhos, tenho certeza. 895 00:35:19,769 --> 00:35:23,164 - Por que você não compartilhou sua história com a imprensa? 896 00:35:23,208 --> 00:35:25,732 - Assinei um NDA. 897 00:35:25,775 --> 00:35:27,473 Então eu não pude. 898 00:35:27,516 --> 00:35:29,344 - Mas eu poderia. - Exatamente. 899 00:35:29,388 --> 00:35:31,433 Olha, Jane. 900 00:35:31,477 --> 00:35:32,478 Eu li suas peças. 901 00:35:32,521 --> 00:35:34,044 "Carregue o peso" 902 00:35:34,088 --> 00:35:36,917 "O Efeito Dominó" - você é bom. 903 00:35:36,960 --> 00:35:40,050 Seu trabalho é instigante, e é honesto, 904 00:35:40,094 --> 00:35:41,748 mesmo quando você não gosta o que você encontra. 905 00:35:41,791 --> 00:35:43,402 - Então você sabia Eu encontraria sua história? 906 00:35:43,445 --> 00:35:46,361 - Eu conheci um bom repórter encontraria essa história. 907 00:35:46,405 --> 00:35:49,190 O que me lembra, eu encontrei meu novo escritor em tempo integral. 908 00:35:49,234 --> 00:35:51,192 - Bem, estou muito feliz para você. 909 00:35:51,236 --> 00:35:53,368 - Bem-vindo à equipe digital, Jane. 910 00:35:53,412 --> 00:35:55,414 Nós vamos nos divertir muito. 911 00:35:55,457 --> 00:35:58,417 ["Casa da água" por Maggie Rogers tocando] 912 00:35:58,460 --> 00:36:03,422 ♪ 913 00:36:03,465 --> 00:36:05,250 - ♪ Espere 914 00:36:05,293 --> 00:36:09,384 ♪ Eu pensei que poderia tire isso daqui ♪ 915 00:36:09,428 --> 00:36:14,215 ♪ Ah, eu pensei que estava se foi e estou limpo ♪ 916 00:36:14,259 --> 00:36:19,307 ♪ Agora está ficando mais difícil 917 00:36:19,351 --> 00:36:23,398 ♪ 918 00:36:23,442 --> 00:36:28,403 ♪ Espere, pensei que eu estava indo tão bem ♪ 919 00:36:28,447 --> 00:36:30,405 ♪ Ah, como tudo... 920 00:36:30,449 --> 00:36:35,193 - Sempre postamos a foto perfeita de nós mesmos, 921 00:36:35,236 --> 00:36:38,457 em vez de mostrar o que estamos realmente passando. 922 00:36:38,500 --> 00:36:40,502 Então... 923 00:36:40,546 --> 00:36:44,332 - ♪ Eu nunca te amei completamente 924 00:36:44,376 --> 00:36:46,856 - Este é o meu verdadeiro eu. 925 00:36:46,900 --> 00:36:48,423 ♪ 926 00:36:48,467 --> 00:36:50,425 De coração partido. 927 00:36:50,469 --> 00:36:51,992 Depois de terminar com a única pessoa 928 00:36:52,035 --> 00:36:53,863 que eu realmente amei. 929 00:36:53,907 --> 00:36:55,952 ♪ 930 00:36:55,996 --> 00:36:59,347 - ♪ No riacho 931 00:36:59,391 --> 00:37:03,351 - E minha vida é incrível, realmente é. 932 00:37:03,395 --> 00:37:07,007 Mas isso não significa que sou perfeito. 933 00:37:07,050 --> 00:37:08,182 E isso não significa que eu não 934 00:37:08,226 --> 00:37:10,402 cometer erros às vezes. 935 00:37:10,445 --> 00:37:13,535 ♪ 936 00:37:13,579 --> 00:37:16,277 Mas... quer saber? 937 00:37:16,321 --> 00:37:18,323 Eu estou chegando lá. 938 00:37:18,366 --> 00:37:19,585 Estou descobrindo. 939 00:37:22,675 --> 00:37:27,070 E eu acho que já é hora que começamos... 940 00:37:27,114 --> 00:37:29,638 sendo mais real um com o outro. 941 00:37:29,682 --> 00:37:31,074 ♪ 942 00:37:31,118 --> 00:37:33,468 Compartilhando como estamos realmente sentindo. 943 00:37:33,512 --> 00:37:37,864 E estando lá um para o outro. 944 00:37:37,907 --> 00:37:43,391 - ♪ Eu nunca te amei completamente do jeito que pude ♪ 945 00:37:43,435 --> 00:37:49,005 ♪ Eu lutei contra a corrida atual do jeito que você faria ♪ 946 00:37:49,049 --> 00:37:50,180 ♪ E agora eu... 947 00:37:50,224 --> 00:37:52,444 [telefone toca] 948 00:37:52,487 --> 00:37:56,491 ♪ 949 00:37:59,277 --> 00:38:02,018 - Estou pronto! - Ok, mas não estou. 950 00:38:02,062 --> 00:38:05,587 -Jane, vamos lá. Somos só nós aqui. 951 00:38:08,373 --> 00:38:11,071 Ah, isso me deixa feliz. 952 00:38:11,114 --> 00:38:13,378 Então, como você se sente? 953 00:38:13,421 --> 00:38:16,990 - Hum... você está certo, é meio libertador. 954 00:38:17,033 --> 00:38:19,166 - Certo? - Hum-hmm. 955 00:38:19,209 --> 00:38:20,515 Tudo bem, é a sua vez. 956 00:38:20,559 --> 00:38:22,517 - Ah, finalmente! 957 00:38:22,561 --> 00:38:23,997 [grunhidos] 958 00:38:24,040 --> 00:38:29,263 ♪ 959 00:38:29,307 --> 00:38:31,918 - Você não precisa se preocupar sobre Ben. 960 00:38:31,961 --> 00:38:33,180 - Uh... 961 00:38:33,223 --> 00:38:36,314 - Eu sei que você estava lendo sobre ele. 962 00:38:36,357 --> 00:38:37,576 - Não, eu só estava... 963 00:38:37,619 --> 00:38:40,013 - Ei. 964 00:38:40,056 --> 00:38:41,710 Eu escolhi você. 965 00:38:41,754 --> 00:38:43,364 ♪ 966 00:38:43,408 --> 00:38:46,498 - Eu sei. 967 00:38:46,541 --> 00:38:50,284 Eu simplesmente não consigo descobrir como tive tanta sorte. 968 00:38:50,328 --> 00:38:52,199 - Mesmo. 969 00:38:52,242 --> 00:38:55,202 [música pop edificante] 970 00:38:55,245 --> 00:39:02,078 ♪ 971 00:39:02,122 --> 00:39:03,558 - Então Richard disse isso idiota coisa porque ele era 972 00:39:03,602 --> 00:39:05,212 tentando defender seu relacionamento? 973 00:39:05,255 --> 00:39:06,518 - Sim. - Ah. 974 00:39:06,561 --> 00:39:09,085 - Isso é tão fofo. - Eu sei. 975 00:39:09,129 --> 00:39:11,131 Acho que ele está apenas descobrindo como eu sou. 976 00:39:11,174 --> 00:39:12,437 - Como todos nós. 977 00:39:12,480 --> 00:39:16,266 Então, você vai mudar-se, ou... 978 00:39:16,310 --> 00:39:18,356 - Uh... eu acho vamos apenas aproveitar 979 00:39:18,399 --> 00:39:21,402 onde estamos agora, porque... 980 00:39:21,446 --> 00:39:23,361 Você sabe, uma vez que eu... 981 00:39:23,404 --> 00:39:24,971 - Olha... 982 00:39:25,014 --> 00:39:26,276 ♪ 983 00:39:26,320 --> 00:39:28,496 Faça o que achar certo para você. 984 00:39:28,540 --> 00:39:30,759 Por favor, não se preocupe comigo. 985 00:39:30,803 --> 00:39:33,022 - Eu sei! 986 00:39:33,066 --> 00:39:34,415 Mas e quanto todos os momentos intermediários, 987 00:39:34,459 --> 00:39:36,374 como ontem à noite, quando estávamos tomando sorvete 988 00:39:36,417 --> 00:39:38,506 e falando sobre A risca de giz? 989 00:39:38,550 --> 00:39:40,552 - Ainda teremos aqueles momentos. 990 00:39:40,595 --> 00:39:43,032 Mas falando sério. 991 00:39:43,076 --> 00:39:47,297 Se você quiser se mudar com Richard, você deveria. 992 00:39:47,341 --> 00:39:49,169 Eu ficarei bem. 993 00:39:49,212 --> 00:39:50,475 E o apartamento não vou a lugar nenhum. 994 00:39:50,518 --> 00:39:53,391 Você poderia vir sempre que quiser. 995 00:39:53,434 --> 00:39:56,045 Então? 996 00:39:56,089 --> 00:39:57,438 O que você quer fazer? 997 00:39:57,482 --> 00:39:59,440 ♪ 998 00:39:59,484 --> 00:40:02,487 - Eu quero me mudar com Ricardo. 999 00:40:02,530 --> 00:40:03,618 - Oh meu Deus! 1000 00:40:03,662 --> 00:40:06,099 - Sim! Posso ajudar você a fazer as malas. 1001 00:40:06,142 --> 00:40:07,405 Eu tenho todo um sistema. 1002 00:40:07,448 --> 00:40:08,493 - Sim, aposto que sim. 1003 00:40:08,536 --> 00:40:10,233 [risos] 1004 00:40:10,277 --> 00:40:11,626 - Tudo bem, por enquanto, podemos apenas nos concentrar 1005 00:40:11,670 --> 00:40:13,193 em, uh, arrumar essas caixas? 1006 00:40:13,236 --> 00:40:14,455 ambos: Sim. - Fita. 1007 00:40:14,499 --> 00:40:16,805 - Sim. - Você está pronto? 1008 00:40:16,849 --> 00:40:21,506 - De jeito nenhum, mas... Eu tenho que seguir em frente. 1009 00:40:21,549 --> 00:40:23,638 ♪ 1010 00:40:23,682 --> 00:40:26,815 - Tudo bem, para onde isso vai? 1011 00:40:26,859 --> 00:40:30,384 - Você sabe o que? Só me dê um segundo. 1012 00:40:30,428 --> 00:40:37,435 ♪ 1013 00:40:49,751 --> 00:40:51,666 - Estamos muito orgulhosos de você. 1014 00:40:51,710 --> 00:40:53,668 - Obrigado. 1015 00:40:53,712 --> 00:40:56,497 É bom ser honesto. 1016 00:40:56,541 --> 00:41:00,414 - E veja quantas pessoas você é inspirador. 1017 00:41:00,458 --> 00:41:07,465 ♪ 1018 00:41:07,515 --> 00:41:12,065 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0